Tôi đã bảo Hilly tôi chưa sẵn sàng cho cuộc hẹn hò nào
Năm ngoái tôi đính hôn và cô ấy đã hủy hôn
Tôi chắc cô ta nên làm thế
Tôi không phải như cô nghĩ đâu
Chúng tôi đã hẹn hò từ lúc 15 tuổi cô biết vì sao rồi đấy
Thật ra tôi không biết tôi chưa từng hẹn hò ai cả
Chưa từng?
Chưa từng
Được...
Ra là vậy
- Sao? - Cô...
Tôi chưa từng gặp phụ nữ nào lại nói thẳng những gì họ nghĩ
- Tôi có rất nhiều chuyện để nói - Tôi chắc là thế
Cô khiến tôi cười
Cô muốn ăn tối với tôi không?
Chúng ta có thể nói chuyện lần này tôi có thể thực sự nghe cô nói
Không còn lời mời nào tệ hại hơn thế
Tôi hiểu, xin lỗi
Đó là điều tôi đến để nói và đã nói ra rồi
Chờ tôi 1 chút
Để tôi lấy áo khoát
Cô không thích ăn hàu?
Không thích chút nào
Đây là khởi đầu mới
Anh gớm quá
Cô đã nói thế rồi
Chỉ nói cho cô biết bọn nhóc bắt tôi
đọc cuốn Cô Myrna của cô vào mấy hôm trước
Anh đã đọc thật sao?
Tất cả
Có rất nhiều thông tin bổ ích
Tôi không biết vỏ trứng có thể tẩy dầu mỡ trên quần áo
Tôi đã thử rồi
Cô viết rất tốt, Skeeter.
Cám ơn
Tôi muốn làm nhà báo
Hoặc tiểu thuyết gia Hoặc làm cả 2 luôn
Tôi thích ý tưởng đó
Cô rất thông minh và dễ thương
Skeeter.
Hy vọng cô sẽ viết được cuốn sách hay
Về điều gì đó mà cô tin
Alo?
Cái gì? Tôi đến ngay!
Aibileen! Ta phải đến giúp Hilly ngay
Ông xâm phạm đất của tôi
Là Skeeter!
Cô ta đã cho đăng nó
Chúa ơi
Tôi đã nói: "Để áo khoát vào nhà tôi"
Không phải bồn cầu!
Tại sao cô ấy làm thế với tôi
Tôi không biết, Hilly.
Thật xấu hổ
Chúa ơi
Con có cái bô nè mẹ
Không! Mae Mobley!
Tránh xa cái bồn cầu ra
- Con sẽ bị bệnh, nghe không? - Mẹ!
Con sẽ bị lây bệnh từ cái bồn cầu này
Con rất tốt bụng và thông minh
Con rất quan trọng
Đừng vứt thứ gì xuống đường Capitol nữa
Hãy để những thương gia ở đường Capitol cảm thấy túng thiếu
Để tôi nói điều này với các bạn
Có 1 thương gia gọi tôi và bảo
tôi muốn ông biết rằng tôi đã nói chuyện với viên chức nhà nước hôm nay
và họ muốn tôi nói với ông rằng chúng tôi không cần người da đen kinh doanh
Đó là những cửa hàng hỗ trợ cho hội đồng người da trắng
Hội đồng được lập ra để giám sát tôi và bạn - tầng lớp công dân thứ cấp
Mẹ!
Đừng khuyến khích họ như thế
- Đó là tin quốc gia - Mẹ không cho phép
Con có hiểu không?
Cô khỏe không, cô Clark?
Vẫn khỏe , Henry.
Cám ơn, còn ông thì sao?
Vẫn khỏe mạnh nhờ Chúa trời
Tốt
Có chuyện gì thế thưa ông?
Người da màu mời xuống xe
Những người còn lại cho tôi biết muốn đi đâu
Tôi sẽ đưa đến nơi gần nhất có thể
Chuyện gì thế?
Không biết Tên da đen nào đó bị bắn
- Anh đi đến đâu? - Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson. Được thôi
- Cô Clark, cô vẫn ổn chứ? - Tôi sẽ ổn thôi, anh nên đi ngay đi
- Muốn tôi đưa cô về nhà không? - Không, cám ơn, tôi ổn
Chúc buổi tối vui vẻ
Anh đi đường nào?
Chúng tôi thấy đây là vụ án nhẫn tâm...
dã man, có tính toán...
trong trạng thái hoang mang thiếu tĩnh táo
Chưa có trường hợp nào ở Mississippi
lại ra tay 1 cách máu lạnh, tàn nhẫn
và thể hiện sự phân biệt chủng tộc
Chắc chắn đây là vụ kinh hoàng nhất
12:15 phút nửa đêm
Evers ra khỏi xe đậu cạnh nhà trong khu vực người da đen sinh sống
Tại khu đất trống cách đó 36 mét
1 tay xạ thủ đã bắn 1 viên đạn từ khẩu súng có hỏa lực rất mạnh
Cô vẫn ổn Ngồi đi
Viên đạn trúng lưng anh ta
xuyên qua cả người và cửa kính rồi ghim vào tường nhà
1 giờ sau anh ta chết tại bệnh viện Jackson
Các thanh tra tin rằng viên đạn chí mạng được bắn từ...
Đảng KKK đã bắn anh ta Cách đây 1 giờ
Ngay trước mặt các con anh ta, Aibileen.
Chúng ta phải cầu nguyện cho Evers. Cầu nguyện cho Myrlie.
Chúng ta đang sống trong địa ngục không lối thoát
Con cái chúng ta cũng thế
Sugar, đưa các em đi ngủ đi
Chúc ngủ ngon
Chúc con ngủ ngon
Chúng sẽ làm gì nếu bắt gặp ta nói chuyên với Skeeter?
Chúng ta phải cẩn trọng
Trói chúng ta vào xe? Lôi đi dưới đường? Bắn ngay trước mặt bọn trẻ?
Chúng ta không đấu tranh đòi quyền công dân
Chúng ta chỉ kể những chuyện đã xảy ra
Cô là người phụ nữ ngu ngốc
Ngu ngốc
Cô Phelan, tin tức đang rất nóng Tôi cần bản thảo cuốn Cô Myrna 30 phút trước
Vâng thưa ngài
Nhanh lên
Chúa ơi
Cô Celia?
Về nhà đi Mai gặp lại bà
Cô lại gặp rắc rối với chai nhuộm tóc?
Lần trước tôi đã giúp cô lấy lại màu tóc cũ
Rất đẹp, còn nhớ không?
Cô Celia
Tôi đã bảo về nhà đi
Tôi bảo đi ra
Sao có nhiều máu vậy?
Rồi đứa bé sẽ ra đời, cô Celia Cô chỉ cần chờ đợi
Chúng tôi lấy nhau vì tôi có thai
Rồi tôi sảy thai 1 tháng sau đó
Johnny muốn có con bây giờ
Anh ấy sẽ làm gì với tôi ?
Ông Johnny sẽ vượt qua thôi
Anh ấy không biết chuyện đứa bé
Hay chuyện của 2 đứa trước
Yule Mae Davis?
- Các ông muốn gì? - Bà bị bắt
Gọi cho chồng tôi
- Chờ đã, tôi muốn lấy lại ví - Không, bà đã bị bắt
Tôi muốn lấy lại ví! Aibee!
- Đừng chống cự, Yule Mae! - Aibee!
Aibee, tôi muốn lấy lại ví!
Thả tôi ra
Yule Mae, đừng chống cự
Tôi biết bà ta là kẻ trộm ngay ngày đầu tiên
1 người da đen bước vào tiệm cầm đồ với chiếc nhẫn to thế
Họ mất 10 phút để biết nơi bà ta làm việc
Tôi đang thèm bánh mì nướng phô mai
Con có thèm bánh mì nướng phô mai không?
Có
Ngồi xuống đây đã
Cô Skeeter, tốt nhất cô nên đến nhà cô Aibileen
Ngay bây giờ
Tôi sẽ giúp viết tiếp câu chuyện của cô
Tôi cũng sẽ giúp
Tất cả chúng tôi sẽ giúp
Tôi từng đi đường tắt mỗi ngày
khi làm việc tại nhà bác sĩ Dixon
Đi ngang nhà 1 nông dân để đến đó
Ngày nọ, người nông dân này cầm súng chờ tôi
Nói rằng sẽ bắn tôi nếu còn đi qua đất này
Bác sĩ Dixon đến đó và trả giá gấp đôi cho người nông dân để mua 2 mẫu đất
Ông ấy nói muốn làm nông
Nhưng ông ấy mua nó vì tôi để tôi có thể đi làm thuận lợi hơn
Ông ấy đã làm
Tôi làm việc cho mẹ cô Jolene đến tận lúc bà ấy qua đời
Rồi con gái bà ấy, cô Nancy, mời tôi đến làm việc cho cô ta
Cô Nancy thật sự tốt bụng
Nhưng cô Jolene không chịu bảo tôi đến làm việc cho cô Jolene
Cô Jolene là người rất xấu tính
Cả trong hoạt động thể thao
Tôi đã cố tìm công việc khác
Nhưng trong đầu mỗi người
đều nghĩ gia đình người Pháp và cô Jolene đã sở hữu tôi
Sở hữu tôi
Tuần này tôi về sớm chuẩn bị lễ tạ ơn
Cuộc họp ban biên tập vào ngày 17/12,
nên nếu cô muốn có người đọc
- Tốt nhất nên hoàn thành trước lúc đó - Nhưng chỉ có 3 tuần, bà Stein
Nếu không nó sẽ bị vứt xọt rác
Cô đâu muốn nó nằm trong xọt rác
Vâng, thưa bà
Và viết về người hầu đã nuôi cô nữa
Tôi hiểu
Chúng có rất nhiều việc phải làm trước buổi tiệc phải không?
Tôi nghĩ ta đang đi đúng đường ta đang làm rất tốt
- Ai thế? - Không biết
Aibileen?
Chào, Elizabeth!
Tôi đây, Celia Foote.
Tôi là hàng xóm chỉ ghé qua thôi
Mọi người núp đi
Cúi xuống
- Tắt nhạc - Sao ta lại trốn?
Chào
Tôi có mang bánh sô-cô-la
Người hầu Minny của tôi làm
Cô ta đứng trước bụi cây
Đừng đưa bánh cho những phụ nữ đó nữa, hiểu chưa?
Họ để tôi đứng đó như nhân viên bán máy hút bụi
Tại sao, Minny?
Vì họ biết anh Johnny chọn cô
Tức giận vì cô cưới người đàn ông của họ
Và đặc biệt là cô Hilly anh Johnny cũng vừa chia tay
Chắc Hilly nghĩ tôi đang đùa giỡn với Johnny
trong khi họ đang muốn ổn định
Và Missus Walters luôn nói cô Hilly vẫn còn thương anh Johnny
Hèn gì!
Họ không ghét tôi Họ ghét những gì họ nghĩ tôi đã làm
Họ ghét cô vì nghĩ cô là cặn bã
Tôi sẽ đến nói với Hilly rằng tôi không cướp bạn trai ai cả
Tôi sẽ nói với cô ta vào tối thứ 6 tại buổi tiệc
Cô không cần đến buổi tiệc đó
Cô nghe không? Cô nên ở nhà
Trông khá nghiêm trọng
Để tôi xem
Tôi trượt chân thôi
Tôi biết không té ngã, Minny.
Biết tôi sẽ làm gì nếu tôi là cô không?
Tôi sẽ đáp trả lại hắn
Tôi đã đánh vào đầu hắn bằng cháo chảo
Và nói với hắn "Biến xuống địa ngục đi"
Từ nay, các thành viên gia đình...
những vị khách từ nước ngoài...
sẽ xuống đường Matthewis Cathedral
Nghị sĩ Edward Kennedy đang bước xuống xe
Đệ nhất phu nhân Kennedy
Luật sư Robert Kennedy
Em yêu, anh phải đến bờ biển
Anh sẽ về trước buổi tiệc
Thế giới đang hôn loạn tôi sợ lắm
Nếu mọi người biết những gì ta viết biết rằng Niceville thật ra là Jackson,
Biết ai là ai ngoài đời thực?
Có lẽ ta cần bảo hiểm
Tôi đã thề trước Chúa tôi không nhắc lại chuyện đó
Nhưng tôi không có lựa chọn
Xin lỗi
Tôi muốn nói về những chuyện kinh khủng tôi đã làm với cô Hilly
Có lẽ là điều duy nhất giúp chúng ta an toàn
Vậy...
không ai muốn thuê 1 người da đen ăn cắp
Phải không?
Bánh vẫn ngon như mọi khi, Minny
Mừng vì cô thích nó
Nếu đem cô về, tôi sẽ giảm lương 5 đô 1 tuần
Đem tôi về?
Cô bỏ gì vào đây mà ăn ngon quá vậy?
Loại vani xịn từ Mexico...
...và 1 thứ khác rất đặc biệt
Không, bà Missus Walters. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly
Mẹ có thể ăn cùng
Cắt cho bà ấy 1 miếng đi
Đi lấy đĩa nữa
Ăn phân của tôi đi
Bà nói gì?
Tôi nói "Ăn phân của tôi đi"
Bà mất trí?
Không, nhưng cô thì có vì cô đã ăn nó rồi
Ăn gì?
Không chỉ ăn 1 miếng
Mà đến tận 2 miếng
Chạy đi Minny!
Cô muốn tự sát?
Không, tôi không định nói ra
Tôi chỉ muốn thấy cô ta ăn
Rồi tôi sẽ đi Không bao giờ gặp lại cô ta
Nhưng trước khi kịp nhận ra tôi đã nói ra thành phần trong chiếc bánh
Tôi đã xin Chúa tha tội
Nhưng còn tệ hơn là chuyện xảy ra với bà Walters
Hilly quăng bà ấy và trại dưỡng lại rồi cười hả hê
Ta không thể ghi chuyện đó vào sách
Ta không có lựa chọn
Hilly Holbrook không thể để ai biết chuyện kinh khủng về chiếc bánh
Nếu mọi người nhận ra chuyện kinh khủng đó
thì cô và Hilly sẽ gặp rắc rối to
Đúng vậy! Nhưng cô không thấy sao?
Đến chết cô ta cũng thuyết phục mọi người cuốn sách không viết về Jackson
Đó là điều khiến ta an toàn Tôi đảm bảo
Không
Quá nguy hiểm
2 người lôi tôi vào chuyện này nhưng tôi sẽ hoàn tất nó
Hoặc đưa nó vào sách hoặc không đưa bất cứ chuyện gì của tôi vào. Chọn đi
Cám ơn. Tôi sẽ về lúc 10 giờ Hẹn gặp lại
Tôi là Jolene French, quay tại tiệc khiêu vũ vì trẻ em Nam Phi
Tôi đang đứng cùng chủ tịch hội, cô Hilly Holbrook.
Cám ơn, Jolene. Tôi rất háo hức chờ đợi buổi đấu giá hôm nay
Tôi cũng rất hồi hộp
Cám ơn
Chào
Thấy cô Celia đi với ai không?
Chúa nhân từ. Bọn họ nên giữ chặc lấy chồng mình tối nay
Cô Leefolt đã chuẩn bị chiếc váy đó 4 tuần trước
và giờ cô ta ăn mặc thế?
Đây
Hôn anh đi
Mọi người có buổi tối vui vẻ chứ?
Hãy cho 1 tràng pháo tay vì những người đã giúp đỡ
Tất cả những người đàn ông và phụ nữ đã giúp buổi tối nay được như ý
Tất chắc trái tim họ cũng mong muốn điều đó
- Cóc-tai của cô - Cám ơn
Em không nghĩ mình uống đủ rồi?
Anh nghĩ em nên ăn gì đó
Em sẽ không nôn đâu
Mọi người im lặng nào Tôi có danh sách người chiến thắng rồi
Người thắng chiếc áo lông chồn tuyệt đẹp là...
...Charlotte Phelan!
Chúc mừng cô Phelan
Hy vọng các đức lang quân học hỏi
Giờ là lúc công bố món bánh nướng
Ngon quá
Trả giá cao nhất cho bánh nướng thuộc về
bánh sô-cô-la của Minny Jackson
Xin chúc mừng...
...Hilly Holbrook!
- Hilly - Buồn cười thật
Tôi đâu có đấu giá món nào
Giờ là mức dâu của Danica
Chúc mừng, Hilly!
Tôi không biết cô thích bánh của Minny
Tôi luôn muốn nói chuyện với cô
Minny đã nói lý do cô không muốn làm bạn tôi
Vì cô nghĩ tôi và Johnny lén lút sau lưng cô
Chờ đã, tôi còn muốn nói...
Không xong rồi
Tôi rất xin lỗi
Lại đây nào
Để tôi đưa cô về bàn
- Tôi rất xin lỗi - Không sao, đừng lo
Cô muốn làm gì với tôi? Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?
Tôi không hiểu cô nói gì
Đồ nói dối Sao cô không nói thẳng đi
Hilly, tôi có thai sau khi cô và Johnny chia tay
- Khỉ thật - Mẹ im đi
Johnny không bao giờ lừa dối cô
Ít nhất là với tôi
Oh, Johnny sẽ không lừa dối tôi
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ cô vui khi thắng được chiếc bánh đó
Bảo mụ da đen ấy, nếu kể với ai tôi sẽ khiến mụ ta trả giá
Đủ rồi
Celia.
Sao thế em yêu?
Celia?
Hôi quá. Cho xin khăn giấy
Sao ta không quay lại buổi đấu giá/
- Tiếp theo là thuốc trị ho của Debby - Celia!
Rất hợp với cacao nóng
Tối nay về nhà với con đi mẹ
Không, cám ơn mẹ phải ăn bánh đã
Quăng cái bánh đó ngay đi
Mẹ bỏ nhiều tiền cho cái bánh này
Mẹ giành nó vì con
Mẹ đăng kí thay con?
Có thể ta không nhớ tên mình hay đang sống ở quốc gia nào
Nhưng có 2 thứ ta không quên được:
Con gái ruột của ta quăng ta vào nhà dưỡng lão
Và nó đã ăn phân của Minny
Chúc ngủ ngon
- Uống vài lý trước khi ngủ chứ? - Đi thôi
Tôi không phù hợp với kiểu sống này, Minny
Tôi không cần bàn ăn cho 12 người
Tôi không thể mời được 2 người đến nếu tôi không cầu xin họ
Tôi không thể làm thế với Johnny nữa
Vì thế tôi sẽ quay về Sugar Ditch.
Cô không thể về Sugar Ditch.
Chúa ơi
Tôi đoán sẽ đến lúc cô biết
Ngồi đi
Cô Hilly nghĩ cô biết chuyện kinh khủng đó
Rằng cô đang chế giễu cô ta
Cô ta làm khó cô là do lỗi của tôi
Nếu cô bỏ anh Johnny...
...vậy Hilly đã thắng trò chơi khiêu vũ
Và cả đánh bại tôi...
...cũng như đánh bại cô
Cám ơn đã cho tôi biết chuyện đó
Nhìn số trang này, 266 trang
Ta sẽ gửi nó và chờ đợi?
Hy vọng bà Stein sẽ phát hành nó?
Tôi còn 1 câu chuyện nữa trước khi gửi nó đi
Ngoài ra thì ta đã xong
Còn chuyện nào nữa?
Chuyện của tôi
Con muốn hỏi mẹ về Constantine
Đã lâu lắm rồi
CHuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ta không cho mẹ lựa chọn
Con gái tổng thống bổ nhiệm mẹ làm nhân viên hội đồng quản trị
Grace Higginbotham, vị chủ tịch đáng kinh đi cả chặng đường dài
từ Washington, D.C. đến nhà ta để dự tiệc
Đẹp quá, nhìn này
Bà ấy trở nên lẫm cẫm và chậm chạp, Skeeter.
Vâng, thưa bà
Rất vinh dự vì bà đã đến
Đủ rồi
- Chào cô Charlotte. - Rachel
Tôi tưởng tuần tới cô mới đến
Tôi định đến sớm làm mẹ ngạc nhien
Tôi đang có tiệc
Sao cô không đi cửa sau chờ ở nhà bếp
Đi đi
Tôi xin lỗi
Rachel, cô làm gì thế?
Tôi làm như được bảo, bà Charlotte.
Vào nhà bếp
Nhưng tôi phải gặp mẹ trước
Chào mẹ
Xuống bếp đi con Mẹ vào ngay
Cô có thể chịu sự phi lý này nhưng tôi thì không
Đi khỏi đây, Rachel.
Cô nghe rồi đấy Đi đi
Bà Charlotte, để tôi đưa nó xuống bếp Đi nào
Charlotte.
Cả 2 người
Đi ngay... bây giờ
Đi thôi mẹ
Constantine không làm gì sai cả
Và mẹ yêu quý Rachel Con biết mà
Bà ấy là chủ tịch mẹ phải làm sao?
Bà ấy đã giúp mẹ rất nhiều Bà ấy dạy con tất cả
Con hâm mộ bà ấy quá mức Lúc nào cũng vậy
Con cần ai đó chăm sóc mình
Mẹ...
Hôm sau mẹ đến nhà bà ấy nhưng bà đã đi rồi
Sao mẹ không nói hết với con
Vì mẹ sợ làm con buồn trong lúc con đang thi
Con sẽ trách mẹ nhưng không phải lỗi của mẹ mà
Con phải đi tìm bà ấy Bà cần con
- Eugenia. - Sao?
Ta đã cho anh con đến Chicago để đưa Constantine về lại nhà
Nhưng khi nó đến đó...
...bà ấy đã qua đời
Mẹ đã khiến bà ấy đau lòng
Mẹ xin lỗi
Họ đã in vài ngàn bản
với lượng tiêu thụ tồi tệ nhất bà Stein từng thấy
Con làm gì với sách của Alicia ? Con đâu biết đọc
Họ gửi cô Skeeter 600 đô Cô chia số tiền đó ra và đưa cho mỗi người
Chia thành 13 phần mỗi người được khoảng 46 đô
Các con nên làm cho xong bài tập
Aibileen. Aibileen!
Chúng tôi nhận được từ cô Skeeter Nhìn này
Nhìn này
Minny, chúng ta giàu rồi
"Cô ta đuổi tôi vì dùng toilet trong nhà
Đuổi tôi đi trong đêm bão bảo đừng quay lại, nhưng tôi đã quay lại
Tôi trở lại với 1 chiếc bánh do chính tay mình làm
tôi nhìn cô ta ăn..."
Sách hay lắm Hilly
Đầy những câu chuyện thú vị từ những quản gia ở Mississippi
Được rồi mẹ, con phải đi
Con nên đọc cuốn sách Khá nhiều xì-căn-đan
Nghe như... Jackson nếu con hỏi mẹ
Nhiều tai tiếng lắm
Sách nào?
Nó tên gì?
"Người giúp việc"
Nó kìa
Anh bảo em viết gì đó thật hay
- Điều mà em tin - Đó không phải điều anh tin
Trò đùa về chiếc toilet với Hilly buồn cười lắm
Sao em làm thế với mọi người?
Anh cũng chẳng biết em có quan tâm không
- Sao? - Mọi thứ ở đây đang yên bình
Sao em lại gây rắc rối?
Ở đây đã có rắc rối rồi, Stuart.
Em phải kể với anh anh cần biết
Đúng là anh cần biết em nên nói với anh ngay từ đầu
Em là người ích kỉ
Stuart
Anh nghĩ em nên được ở 1 mình
Đọc đến đoạn tôi đã kể chưa?
Dù làm gì, đừng đọc nữa
"Cô đã bỏ gì vào đây?"
"Tôi nói: 'Phân của tôi"'
Sao thế, Hilly?
- Tránh ra - Đừng đánh anh nữa!
Nghe nói nhân vật Betty có thể là Mary Elizabeth
Không phải Jackson đâu
Cuốn sách đó là rác rưỡi tôi đoán toàn bộ do tên da đen nào đó dựng lên
Này Jolene, không phải mẹ cô
để lại Cora cho cô trong di chúc sao?
Phải, nhưng đâu có gì lạ? Chuyện thường mà phải không?
Cuốn sách không viết về Jackson
Cái quái gì thế?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đã liên lạc với luật sư
Hibbie Goodman? Luật sư giỏi nhất bang
Cô sẽ vào tù
Cô không chứng minh được gì
Tôi biết 100% cô viết nó không ai ở đây bẩn thỉu bằng cô
Cô chẳng biết gì cả, Hilly
Tôi không biết?
Bảo Aibileen lần tới nếu muốn viết sách
về bạn thân Elizabeth của tôi...
Nhớ cô ấy không? Cô có mặt trong lễ cưới cô ấy
Giả sử Aibileen thông minh hơn 1 tí
trước khi bỏ cái thứ kinh tởm ấy
lên bào ăn của Elizabeth
Và mụ da đen Minny, tôi đã có kế hoạch với bà ta
Cẩn thận Hilly, đó là chương 12
Đừng tự để lộ thân phận của mình
Chuyện đó không phải tôi
Tôi sẽ nói với mẹ cô cô đã thành 1 người thế nào
Bà ấy sẽ kinh tởm cô
Hilly, mọi việc ổn chứ 2 đứa?
Bà Phelan
Hilly, người cháu đầy mồ hôi cháu có bệnh không?
Không, thưa bà
Không ông chồng nào muốn về nhà và thấy bộ dạng này
Cháu chưa có thời gian chỉnh lại
Theo ta biết, Hilly
có lẽ cháu đã ăn quá nhiều bánh
Bà Phelan, cháu đến đây để...
Ta khá chắc chắn điều đó
Giờ biến khỏi hiên nhà ta ngay
Đi đi
Ra khỏi nhà của ta, ngay
Trước khi ta dính thứ kinh tởm đó trên môi của cô
Eugenia làm ơn đưa mẹ vào trong
Vâng, thưa mẹ
Skeeter, ngày mai con có kế hoạch chưa?
- Chưa - Tốt
Vì chúng ta sẽ đi mua sắm
Chưa đứa con nào của ta đi đến New York
đại diện cho tiểu bang Mississippi
mà không có bộ trang phục sang trọng và hợp thời
Sao mẹ biết chuyện New York?
Tối qua bà Stein đã gọi
Lòng dũng cảm đôi khi mất đi ở 1 thế hệ
Cám ơn con đã mang nó về lại gia đình ta
Con không thể để mẹ lại thế này
Eugenia, ta đã quyết định rồi
Sức khỏe của ta đang khá lên trong vài tuần qua
ta biết bác sĩ nói đó là sức tàn nhãm nhí gì đó
Nhưng ta đã quyết định không chết
Mẹ
Quá muộn rồi ta đã gọi Fanny Mae
để lên lịch hẹn làm tóc cho 20 năm tới
nhưng họ không cho phép
Ta chưa bao giờ tự hào về con như thế
Cám ơn mẹ
Mẹ
Cần giúp đỡ không?
Minny
- Cô Celia! - Minny, dừng lại! Minny!
- Cô Celia! - Minny!
- Lùi lại! - Tôi không đến hại cô...
Cô nên bỏ cây xuống
Celia cuối cùng đã nói với tôi về em bé
Tất cả mọi chuyện
Nhưng tôi cũng biết lúc cô bắt đầu làm việc ở đây
cô ấy ngày càng lạc quan hơn
Cô đã cứu mạng cô ấy
Anh biết tôi đã làm ở đây suốt?
Gà chiên và đậu bắp và đêm đầu tiên?
2 người ít ra nên làm thêm chút bánh ngô nướng nữa
Không
Tôi không thể để anh ăn thêm bánh ngô, anh Johnny
Nhờ cô mà tôi phải bỏ hết quần tây tôi có
Cứ để đó
Đây
Vào nhà thôi
Gì đây?
Tôi tự nấu hết
Phải Cô ấy đã thức cả đêm
Tôi muốn làm gì đso đặc biệt
Tôi muốn cảm ơn cô
Vậy...
...tôi không mất việc?
Cô có việc làm ở đây cho đến hết đời
Nếu cô muốn
Bánh trứng đường dày cả mét vậy cô Celia
- Mời ngồi - Cám ơn
Cô có nhớ kiểm tra đùi gà chưa?
- Nấu kĩ rồi - Không còn màu hồng ở giữa thịt chứ?
Không, đúng như cách cô đã dạy
Nhìn kìa
Bàn thức ăn đã cho Minny sức mạnh cô ấy cần
Cô đưa lũ trẻ ra khỏi Leroy và không bao giờ trở lại
Sao ở đây nhiều xe thế? Ta đến muộn?
Không, đâu có muộn
Sao cô không hát?
Ta nên lo việc vào đó kiếm chỗ trước
Nhanh lên, trễ rồi!
- Ta vỗ tay vì ai? - Chúng tôi vỗ tay vì cô!
Lại đây nào, chị Clark!
Lại đây
Được rồi
Đây là thời khắc quan trọng với cộng đồng chúng ta
Chúng tôi cảm ơn cô vì những gì cô đã làm
Giờ...
Chúng tôi biết cô không thể ghi tên mình vào đây
vì thế tất cả chúng tôi đã ký tên vào đó
Cám ơn
Coi nào
Các nhà thờ khắp 2 quốc gia ký tên vào sách Tất cả vì cô và tôi
Đẹp quá
Sao thế?
Tôi được mời làm việc ở hãng Harper and Row tại New York.
Chúc mừng!
- Tôi không nhận - Không nhận là sao?
Tôi không thể để 2 người ở lại
khi mọi chuyện có thể tồi tệ từ những rắc rối tôi gây ra
Không, nếu chuyện tồi tệ xảy ra cô không liên quan gì cả
Giờ đó là lý do chúng tôi có thể tự hào
Tôi không muốn xát muối vào vết thương của cô
nhưng cô không thể sống tốt ở tại Jackson này
Hơn nữa, mẹ cô đang dần khỏe lại
Cô chẳng còn gì ở đây ngoại trừ kẻ thù
Họ sẽ đốt trụi mọi cây cầu ở đây
và cô sẽ chẳng lấy được người đàn ông nào ở thị trấn này
Mọi người đều biết thế
Nhưng đừng đến gần New York tránh xa nó ra!
Nhìn này cô Skeeter Tôi sẽ chăm sóc Aibileen
Và cô ấy cũng sẽ chăm sóc tôi
Hãy tìm cuộc sống cho chính mình, Skeeter
Aibileen, cô vào đây được không?
Chào buổi sáng
Aibileen, bộ đồ bạc tôi cho Elizabeth mượn tuần trước
Nó chưa đủ bóng?
Độ ẩm khiến tôi không đánh bóng nó được
Khi cô mang nó về, 3 cái đã bị mất
1 cái nĩa và 2 muỗng
Để tôi kiểm tra nhà bếp có lẽ tôi để quên đâu đó
Cô và tôi đều biết đồ bạc không để ở nhà bếp
Cô kiểm tra giường Mae Mobley chưa?
Từ khi nó ra đời, cô ấy đã đặt...
Nghe thấy không, Elizabeth?
Cô ta đang cố đổ tội cho 1 đứa bé
Tôi không lấy đồ của cô
Cô ấy nói không lấy nó
Vậy tôi nên thông báo với cô rằng cô đã bị đuổi, Aibileen.
Và tôi sẽ gọi cảnh sát
Aibee, cổ họng con bị đau
Để ta đi lấy thuốc cho con Leefolt
Elizabeth có thể tự lo cho con mình
- Tôi sẽ đi lấy thuốc - Lại đây nào cậu bé
Tôi lo được
Tôi không trộm đồ bạc
Có lẽ tôi không thể bỏ tù cô vì những gì cô đã viết
Nhưng tôi có thể đổ cho cô là tên trộm
Tôi biết chuyện của cô đừng quên điều đó
Như Yule Mae đã nói có rất nhiều thời gian viết lách trong tù
Rất nhiều thời gian viết về cô và giấy hoàn toàn miễn phí
- Không ai tin cô đâu - Tôi không biết
Tôi được cho là nhà văn giỏi đã bán được nhiều cuốn sách
Gọi cảnh sát đi, Elizabeth
Cô chỉ biết nói dối và dọa nạt để đạt thứ mình muốn
Aibileen, thôi đi!
Cô là người đàn bà độc ác
Cô không mệt mỏi sao Hilly?
Không mệt sao?
Aibileen, cô phải đi ngay
Đừng đi, Aibee.
Con nên quay về giường ngủ
- Làm ơn đừng đi - Ta phải đi, ta xin lỗi
Cô định lo cho bé gái khác?
Không phải lý do đó
Ta không muốn xa con nhưng đến lúc ta phải nghỉ hưu
- Con là bé gái cuối cùng ta chăm sóc - Không!
Con gái yêu
Hãy nhớ những gì ta đã dặn, được chứ?
- Vâng - Nhớ ta dặn gì không?
Con tốt bụng, con thông minh
Con rất quan trọng
Giỏi lắm con gái
Đừng đi, Aibee
Ta phải đi
Hãy cho nó 1 cơ hội
Mae Mobley là bé gái cuối cùng tôi chăm sóc
Trong 10 phút cuộc sống tôi từng biết đã tan biến
Aibee!
Chúa bảo ta phải yêu kẻ thù của mình
Thật khó để làm điều đó
Nhưng tôi có thể bắt đầu nói sự thật
Chưa ai từng hỏi tôi tôi cảm thấy thế nào khi là chính mình
Khi tôi nói sự thật về điều đó...
...tôi cảm thấy tự do
Và tôi phải suy nghĩ về tất cả những người tôi quen
Và những thứ tôi đã thấy và làm
Con trai Treelore của tôi luôn nói ngày nào đó chúng tôi sẽ có 1 nhà văn trong gia đình
Tôi đoán đó là tôi